Foto por freestocks, via Unsplash.

Maçã do Amor

Revista  Alcateia

Revista Folharal

Revista Traços

Buenos Aires, 2015.

#Retrô de boa

• Fevereiro foi intenso, mas igualmente fundamental para estreitar alguns laços que me parecem muito importantes;
• Minha irmã, que é profissional de saúde, e minha vizinha, que é como uma avó para mim, foram vacinadas;
• Kevin com o Nick fizeram uma live antes da final do Super Bowl que foi uma delícia de se ver. Calhou que a live foi em um dia em que eu estava bem mal, então foi ótimo vê-los (e ver as crianças também!) e dar um pouco de risada. Saudades deles e de ir a shows;
• Consegui fazer um encontrinho virtual com a Boo e com a Mai. Passamos mais de três horas desabafando sobre a vida. Foi incrível.
• Entrei em um processo de aprender a controlar melhor as crises de ansiedade (com direito a ter que fazer tarefas de casa da terapia e tudo). Estou esperançosa;
• Trabalhei bastante no livro novo! Yay! :)
• Comecei a notar as mudanças do Pilates no meu corpo. Observar tudo isso tem sido uma redescoberta carinhosa comigo mesma.
• O Lenine fez um show lindo para o projeto do SESC verão. Eu achei muito interessante que, durante a semana eu comentei no Instagram que estava com saudade dele. Dias depois ele falou que faria o show. Acho legal quando estas coincidências acontecem. Ele foi impecável como sempre. É nítida a falta que ele tem dos palcos. Sentimos todos essa falta de poder aglomerar com gente que está na mesma vibe. 

• O Pearl Jam publicou uma versão de Daugther no canal deles que também me deixou feliz. Meu sonho é viver isso ao vivo. Espero que o corona deixe um dia...

• No fim de fevereiro, o primeiro álbum da Jessie J, chamado Who you are, fez dez anos!!! O tempo anda voando tanto, mas há coisas que não envelhecem e as músicas desse disco são exemplo disso. Para comemorar ela lançou alguns vídeos de uma performance acústica que ela fez em 2019. Coisa mais linda do universo! :)

• A Marina Colasanti publica uma crônica no site dela, sempre às quintas-feiras. Ler o que a Marina escreve é, para mim, uma aula de escrita e um deleite como leitora.  Em fevereiro, eu me identifiquei tanto com A difícil arte de jogar fora, que vou deixar o link aqui para vocês.

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Marina Colasanti (@marina.colasanti)

#Retrô para melhorar

O que teve no Algumas Observações em fevereiro

No canal

Foto por Julia Joppien, via Unsplash.

O que diz o dicionário?

Começando do começo, convido todo mundo dar uma espiada no que diz o dicionário (vocês sabem que eu AMO dicionários!). Conforme aponta o Dicionário Eletrônico Houaiss da Língua Portuguesa, a palavra lauda foi usada pela primeira vez em 1361. Sua origem é duvidosa, mas ela pode ter quatro significados. São eles:

 s.f. (1361) 1  cada lado de uma folha de papel 2  gráf página de livro (impressa ou em branco) 3  cine rád teat tv cada uma das páginas, ger. em folha padronizada, de um script ou roteiro 4  edit gráf rád tv folha escrita com contagem de toques padronizada por órgão de imprensa ou editora, us. na elaboração de matérias jornalísticas e de originais de publicação ¤ etim orig.duv.

Clique para ampliar.

Apesar de todas as acepções existirem, quando estamos trabalhando com livros (literários ou não) e artigos (impressos ou para a Internet), o nosso foco deve estar no quarto significado do verbete, que afirma que a lauda é uma “folha escrita com contagem de toques padronizada por órgão de imprensa ou editora, usada na elaboração de matérias jornalísticas e de originais de publicação”.

Então, o que diferencia a página de uma lauda?

Chegamos à pergunta que vale um milhão de dólares: “por que as pessoas não falam logo ‘página’? Por que elas insistem em orçar a lauda?”. A resposta está lá nas palavras-chaves da definição do Houaiss: “contagem de toques padronizada”. 

Uma página pode ser formatada de qualquer forma, já a lauda tem uma formatação igual/fixa (com pequenas variações, conforme veremos adiante), combinada previamente com o profissional que prestará o serviço ao escritor/editora/veículo de comunicação/publicação científica (seja esse profissional o tradutor, leitor crítico, o editor, o preparador ou o diagramador do texto).

Formatação: um exemplo prático

Pego como exemplo o texto do post 2021 e as metas e planos conscientes. Formatado em Arial, tamanho 12, espaçamento simples, este artigo ocupa 3 páginas.

Exemplo de formatação.

O mesmo texto (também em Times New Roman, tamanho 12), com espaçamento duplo ocupa 5 páginas inteiras.

Mesmo texto do exemplo anterior, com mudanças na formatação do espaçamento.

Estas mudanças podem ser infinitas a depender do tipo da fonte, do tamanho escolhido, da disposição das imagens e suas legendas (caso haja) e de todas as variações que um texto pode apresentar. Sendo assim, cobrar por preço da página é injusto tanto para o profissional (que poderia receber um texto com fonte tamanho 8, só para caber mais texto em menos espaço e portanto, pagar menos pelo trabalho), quanto para o autor (que não teria nenhum parâmetro de como o trabalho está sendo orçado/cobrado para avaliar se o valor é válido ou não).

Sendo assim, realizar o orçamento de um trabalho textual baseado em laudas é um caminho mais justo porque a lauda é um padrão preestabelecido baseado na “contagem de toques padronizada”, como já nos disse o dicionário.

E quanto mede uma lauda?

Aqui entra o X da questão. Lá no começo do texto eu disse que há pequenas variações no que diz respeito ao padrão da lauda, lembram-se? Essas variações partem de três fatores que podem ou não estar combinados entre si:

1.  Tipo de texto (literário ou não literário);
2. Tipo de veiculação (revista científica, jornal, artigo para a Internet, livro físico, e-book);
3.  Tipo de serviço (tradução/versão, leitura crítica, preparação, revisão, diagramação).

Para encontrar a quantidade de caracteres com espaço, use a função contar palavras do Word.

O texto que usei como exemplo de formatação tem 5188 caracteres com espaço.

Tamanho da lauda em média

O tamanho médio das laudas varia de acordo com o serviço prestado e com aquilo que for estabelecido pelo profissional que fará o trabalho. Abaixo estão os tamanhos mais comuns que encontrei nas pesquisas que fiz quando iniciei o meu trabalho com textos (as referências estão no fim do post).

Na tradução/versão

O Sindicato dos Tradutores recomenda os seguintes padrões de lauda:

•         2100 para a tradução/versão comum;
•     1250 para tradução/versão juramentada.

Vale ressaltar que a maioria dos tradutores optam por cobrar pela tradução por palavras, não por laudas.

Na leitura crítica, preparação e revisão de textos

O site do Sindicato dos Jornalistas do Estado de São Paulo há uma tabela com o que eles recomendam de tamanho e preço padrão para trabalhos textuais de não ficção: 1400 caracteres com espaço. Já o mercado literário costuma considerar uma lauda 2100 caracteres com espaço.

Entretanto, esses números podem variar entre 1000 e 2600 caracteres com espaço. Esta escala depende dos 3 fatores mencionados no tópico sobre o tamanho da lauda.

Na diagramação

Assim como acontece com os tradutores, há diagramadores que cobram por página (normalmente, quando há muitas ilustrações, gráficos, fotografias e elementos visuais no texto). A lauda da diagramação tem o tamanho médio de 1250 caracteres com espaço.

Como é feito o cálculo da quantidade de laudas de um texto

Ao entrar em contato para o orçamento para um trabalho com o seu livro, muitos profissionais pedem que você envie o seu original para que eles mesmos calculem. Se eles pedirem, enviem o texto — é importante que o profissional veja o material com que ele vai trabalhar. Todavia, é importante que você, escritor, também saiba calcular a quantidade de laudas do seu texto para conferir se o orçamento foi feito certo.

Saber como este cálculo é feito também é importante em casos de encomenda de texto. Há escritores que recebem demandas com espaços limitados (como aqueles que publicam crônicas em jornais, revistas e sites semanalmente ou os que trabalham com artigos científicos).

Para realizar este cálculo, siga o passo a passo:

1. abra o seu texto e vá até a opção “contar palavras”;
2. verifique quantos caracteres com espaço o seu texto tem;
3. divida esse número (de total de caracteres com espaço) pelo tamanho da lauda utilizada pelo profissional que vai realizar o trabalho.

Um exemplo: 

Como disse acima, o texto que usei de modelo para formatação tem 5188 caracteres com espaço. Esse número dividido por 1400 (lauda de não ficção) é igual a 3,7 laudas (ou 4 laudas, se você preferir arredondar este número).

Salve este pin para não perder as informações deste post.

Quanto custa uma lauda?

A segunda pergunta de ouro deste post é: "afinal, quanto custa cada lauda?". Mais uma vez, caímos no bom e velho “depende”. Normalmente, a lauda tem um valor fixo para cada profissional, não para toda a categoria de profissionais. Esse valor varia de região para região do país*. Além disso, considera-se alguns fatores para estabelecer o preço da lauda:

1. a formação que o profissional tenha (quanto mais experiente e qualificado, mais alto será o valor da lauda); 
2. complexidade do seu texto (uma coisa é trabalhar com “texto corrido”, outra é ter que trabalhar texto e tabelas, legendas, imagens, quantidade grande de notas, revisão de índice remissivo etc.);
3. complexidade no assunto (se o trabalho realizado for sobre um assunto que o profissional não domine, provavelmente ele terá que se dedicar por mais tempo — fazendo pesquisas e estudando o tema — o que pode gerar um acréscimo no valor do trabalho);
4. tempo para a realização do trabalho (alguns profissionais cobram taxa de urgência se o prazo for muito apertado).

Dica: desconfie de profissionais que cobram muito barato! Todos os serviços citados aqui exigem um grau de complexidade e dedicação muito intensos. No caso da leitura crítica, preparação e revisão de texto, não é só "dar uma olhadinha no texto". Há um arsenal de conhecimentos e de materiais envolvidos no trabalho. Quem cobra muito barato normalmente não tem essa preocupação toda.

Para saber mais:

Como disse anteriormente, deixo abaixo algumas referências sobre tamanho e valor de laudas que me ajudaram não só a fazer esse post, mas também a orçar o trabalho dos meus clientes:

• Valores de referência sugeridos pelo Sindicato dos Jornalistas de São Paulo;
• Informações para tradutores iniciantes dadas pelo Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores);
• Afinal de contas, o que é lauda? (Revisão pra quê?);
• Guia de valores referenciais para serviços digitais (Associação Brasileira dos Agentes Digitais-SP);
• Tabela referencial de valores 2019/2020 ADEGRAF (Associação dos Designers Gráficos do Distrito Federal).